Ermolov Watch Всё обо всём Меню Перейти к содержимому Анализ процесса дефразеологизации Добавить комментарий

Вариативность является следствием вторичной фразеологизации КФО. Система узусно зафиксированных семантических изменений является причиной возникновения полисемии, синонимии, антонимии и омонимии (В.И. Гаврись).
Синонимия КФО немецкого языка — широко распространенное явление. Развития синонимических связей способствует сочетание основы сравнения с различными эталонами определяют одну и ту же качество, свойство или одно и тоже явление действительности. Синонимия манифестируется в обновлении / изменении образа, образовании оттенков значения и усилении эмотивно-экспрессивного компонента значения. Особенно распространено употребление более экспрессивных конституентив компаративных ФО, используемых для усиления выражения мысли, вместо менее экспрессивных, напр.: Klar wie KloЯbrьhe (досл. прозрачен как суп из Фрикадели) — «изм. вполне понятно «и klar wie SchifferscheiЯe (досл. прозрачный, как экскременты моряка) -» вульг. вполне понятно «.
Исследование установившихся сравнений подтвердило тесную связь фразеологической антонимии с синонимия и полисемией, поскольку антонимы входят в синонимических рядов, а многозначные КФО могут входить в различных антонимических рядов, напр.: Sich freuen / дrgern wie ein Stint (досл. радоваться / сердиться как корюшка ) — «очень радоваться / сердиться». Это показывает системность парадигматических отношений в компаративных фразеологизмов немецкого языка.
Фактический материал реферируемых работы содержит лишь некоторые примеры омонимичных сравнительных фразеологизмов, которые возникли в результате распада полисемии (семантическая дивергенция), напр.: Egal wie ein Paar Strьmpfe (досл. одинаковый / равнодушен как пара чулок)> «1) кто-н. друг на друга полностью похож, 2) совершенно равнодушен «.
Предпосылкой структурно-семантических путей вторичной фразеологизации КФО (субституции фразеологических конституентив, расширение структуры базового фразеологизма, сокращение структуры базового устойчивого словосочетания) является сливний характер их конституентов и дискретность формы и семантики этих единиц. Следствием — интенсификация экспрессивно-эмотивного компонента значения, часто сопровождается изменением образности (Ю.А. Фирсова).
К структурно-семантических путей вторичного фразотвору компаративных ФО принадлежит дефразеологизация, что обусловлено процессом универбации (Р.Г. Гатауллин), с помощью которой образуются новые номинативных единиц (преимущественно адъективных композиты) с прозрачной словообразовательной структурой и связанными мотивированными значениями, напр .: schnell wie ein Blitz (досл. быстрый как молния)> blitzschnell — «чрезвычайно быстро».
Анализ процесса дефразеологизации сравнительных ФО способствовал выявлению эволюционной модели метафоры и символа (аналогично эволюционной модели паремий знак — образ — символ (В.Л. Пирогов): образ-эталон? КФО? Метафора, гипотетическим продолжением которой может быть модель: образ-эталон? КФО? метафора? символ, напр.: образ-эталон (wie) die Mimose (мимоза — растение, у которого скручиваются от прикосновения листья. Ассоциируется с поведением застенчивой / впечатлительного человека)? КФО jd ist empfindlich wie eine Mimose (досл. и перенос. кто-н. очень уязвим / стыд «язливо, как мимоза)> метафора die Mimose (уязвима / стыд» язливо лицо)> символ die Mimose (растение символизирует уязвимость и застенчивость).
Актуализация значения компаративных ФО — это потенциальный источник их образования. Среди выделенных в исследовании семантико-контекстуальных и структурно-семантических модификаций (Н.П. Щербань) наиболее продуктивными для устоявшихся сравнений является (1) двойная актуализация, что объясняется незначительным процентом (8,7%) КФО-идиом, напр.: «Jawohl «, sagte der kleine Bдr,» ich bin stark wie ein Bдr, und du bist stark wie ein Tiger «. В этом примере восстанавливается внутренняя форма сравнения stark wie ein Bдr (досл. сильный как медведь) — «здоров как бык» и (2) субституции, напр.: Kufalt huscht wie ein Wiesel durch die Schreibstube.

Запись опубликована Февраль 16, 2013 автором в рубрике Uncategorized. Навигация по записям Добавить комментарий Свежие записи Свежие комментарииАрхивы Рубрики Мета Сайт работает на WordPress